Allgemeine Hinweise zu den Verwaltungsverfahren - Indicazioni generali sui procedimenti amministrativi

Die Verwaltungsautonomie der Grund-, Mittel- und Oberschulen ist in Artikel 11 des Landesgesetzes Nr. 12/2000 geregelt:

L’autonomia amministrativa delle scuole primarie e secondarie è disciplinata all’articolo 11 della legge provinciale n. 12/2000: 

Lexbrowser - b) Landesgesetz vom 29. Juni 2000, Nr. 12

Verfahrensverantwortliche/r und abschließende Maßnahme - Responsabile del procedimento e provvedimento finale 

Die für das jeweilige Verfahren verantwortliche Stelle ist in der Übersicht der Verwaltungsverfahren angegeben.

Die Schulführungskraft ist die einzige Führungskraft der Schule und daher in der Regel für den Erlass der abschließenden Maßnahme zuständig. Davon ausgenommen sind Fälle, in denen die gesetzlichen Bestimmungen die Zuständigkeit einem anderen Organ übertragen. So liegt etwa die Entscheidung über die Bewertung der Schülerinnen und Schüler beim Klassenrat.

Maßgeblich sind die Bestimmungen des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, und Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe c) des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 33/2013.

L’ufficio responsabile del singolo procedimento è indicato nel prospetto dei procedimenti amministrativi. 

La dirigente scolastica o il dirigente scolastico è l’unica figura dirigenziale della scuola ed è pertanto, di norma, competente all’adozione del provvedimento finale. Fanno eccezione i casi in cui le disposizioni di legge attribuiscono la competenza a un altro organo. Ad esempio, la decisione sulla valutazione delle alunne e degli alunni spetta al consiglio di classe. 

Si applicano le disposizioni della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e l’articolo 35, comma 1, lettera c), del decreto legislativo n. 33/2013. 

Ersatzbefugnis bei Überschreitung der Verfahrensfrist - Potere sostitutivo in caso di superamento del termine del procedimento 

Wird ein Verwaltungsverfahren nicht innerhalb der vorgesehenen Frist abgeschlossen, können sich die Antragstellenden an die mit der Ersatzbefugnis betraute Stelle wenden. Diese sorgt dafür, dass das Verfahren nach den geltenden Bestimmungen abgeschlossen wird (Artikel 4-bis des Landesgesetzes Nr. 17/1993).

Verfahren, die von einer anderen Stelle als der Schulführungskraft abzuschließen sind: Die Ersatzbefugnis liegt bei der Schulführungskraft.

Kontakt:   Tel.: 0471 281054
                  E-Mail: os-wfo.bozen@schule.suedtirol.it
                  PEC: wfo.bozen@pec.prov.bz.it

Die besonderen Zuständigkeiten beim einfachen und allgemeinen Bürgerzugang bleiben unberührt.

Qualora un procedimento amministrativo non sia concluso entro il termine previsto, i soggetti istanti possono rivolgersi al soggetto titolare del potere sostitutivo. Quest’ultimo provvede affinché il procedimento sia concluso nel rispetto delle disposizioni vigenti (articolo 4-bis della legge provinciale n. 17/1993).

Procedimenti la cui conclusione compete a un soggetto diverso dalla dirigente scolastica o dal dirigente scolastico: il potere sostitutivo spetta alla dirigente scolastica o al dirigente scolastico. 

Contatti:        tel.: 0471 281054
                  e-Mail: os-wfo.bozen@schule.suedtirol.it
                  PEC: wfo.bozen@pec.prov.bz.it

Restano ferme le competenze specifiche in materia di accesso civico semplice e accesso civico generalizzato.

Abschluss der Verfahren - Conclusione dei procedimenti 

Die in der Übersicht angeführten Verfahren werden mit einer ausdrücklichen Maßnahme abgeschlossen und können weder durch eine Erklärung der betroffenen Person ersetzt werden noch gilt eine stillschweigende Zustimmung.

Eigenerklärungen, die einem Antrag beigefügt werden, dienen als Nachweis der darin erklärten Sachverhalte und können nicht die endgültige Maßnahme ersetzen.

I procedimenti indicati nel prospetto si concludono con un provvedimento espresso; il provvedimento non può essere sostituito da una dichiarazione dell’interessata o dell’interessato, né trova applicazione il silenzio-assenso.

Le dichiarazioni sostitutive allegate a un’istanza comprovano i fatti in esse dichiarati e non possono sostituire il provvedimento finale.

Verfahrensarten - Tipologie di procedimento

Verfahrensarten (transparente-verwaltung.provinz.bz.it) 

Landesgesetz vom 29. Juni 2000, Nr. 12, Art. 11 - Autonomie der Schulen 

tabellarische Aufstellung der Verfahrensarten - elenco delle tipologie di procedimento in forma tabellare:

Verfahrensarten - Tipologie di procedimento 

Erhebung der Verfahrenszeiten - monitoraggio dei tempi procedimentali

Die ursprünglich laut Artikel 24, Absatz 2 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 33/2013 vorgesehene Pflicht zur Veröffentlichung der Ergebnisse des regelmäßigen Monitorings über die Einhaltung der Verfahrensfristen wurde mit gesetzesvertretenden Dekret Nr. 97/2016 wieder aufgehoben. 

L'obbligo di pubblicare i risultati del monitoraggio periodico sul rispetto dei termini procedimentali – originariamente previsto dall'articolo 24, comma 2, del decreto legislativo n. 33/2013 – è stato soppresso dal decreto legislativo n. 97/2016.

Ersatzerklärungen und Einholen der Daten von Amts wegen - Dichiarazioni sostitutive e acquisizione d'ufficio dei dati 

Art. 5 des Landesgesetzes Nr. 17/1993 legt Folgendes fest:

1) Die Daten zum Familiennamen, zum Vornamen, zum Geburtsort, zum Geburtsdatum, zur Staatsbürgerschaft und zum Wohnsitz können durch Vorweisen des entsprechenden Erkennungsausweises belegt werden. Jedenfalls bleibt die Befugnis der Verwaltung unberührt, im Laufe des Verfahrens den Wahrheitsgehalt und die Authentizität der Ausweisdaten zu prüfen.

2) Für Sachverhalte, Status und persönliche Eigenschaften, die für ein Verfahren erforderlich sind, sowie für Sachverhalte, die die betroffene Person direkt kennt, ausgenommen nur jene laut Absatz 8 [z. B. Gesundheitsbescheinigungen], muss die Schule an Stelle der vorgeschriebenen Unterlagen eine von der betroffenen Person unterschriebene Erklärung akzeptieren.

3) Hat der Betroffene erklärt, dass Sachverhalte, Status oder persönliche Eigenschaften durch Unterlagen bescheinigt werden, die sich bereits im Besitz der Schule – Autonome Provinz Bozen befinden und die Angaben gemacht, die erforderlich sind, um sie aufzufinden, holt der Verfahrensverantwortliche von Amts wegen diese Unterlagen oder Kopien davon ein. Sachverhalte, Status und persönliche Eigenschaften, welche die mit dem Verfahren befasste Verwaltung oder eine andere öffentliche Verwaltung bescheinigen muss, werden ebenfalls von Amts wegen festgestellt […].

(Art. 35 Absatz 3 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 33/2013)

Das Schulsekretariat ist dafür zuständig, Eigenerklärungen zu überprüfen und den Datenaustausch zwischen den öffentlichen Verwaltungen gemäß Artikel 5 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17 und gemäß den Artikeln 43, 71 und 72 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, sicherzustellen.

Tel.: 0471 281054
E-Mail: os-wfo.bozen@schule.suedtirol.it
PEC: wfo.bozen@pec.prov.bz.it

L'art. 5 della legge provinciale n. 17/1993 stabilisce quanto segue:

1) I dati relativi al cognome, al nome, al luogo di nascita, alla data di nascita, alla cittadinanza e alla residenza possono essere comprovati mediante l'esibizione del relativo documento di riconoscimento. Resta ferma, in ogni caso, la facoltà dell'amministrazione di verificare, nel corso del procedimento, la veridicità e l'autenticità dei dati contenuti nel documento.

2) Per quanto concerne fatti, stati e qualità personali necessari ai fini di un procedimento, nonché fatti di cui l'interessato abbia diretta conoscenza – fatta eccezione per quelli di cui al comma 8 [ad es. certificazioni sanitarie] – la scuola è tenuta ad accettare, in sostituzione della documentazione prescritta, una dichiarazione sottoscritta dall'interessato.

3) Qualora l'interessato dichiari che fatti, stati o qualità personali sono comprovati da documenti già in possesso della scuola – Provincia Autonoma di Bolzano – e fornisca le indicazioni necessarie al loro reperimento, il responsabile del procedimento provvede d'ufficio ad acquisire tali documenti o copia di essi. Anche i fatti, gli stati e le qualità personali che devono essere attestati dall'amministrazione procedente o da un'altra pubblica amministrazione sono accertati d'ufficio […].

(art. 35, comma 3, del d. lvo. 33/2013)

La segreteria scolastica è competente per il controllo delle dichiarazioni sostitutive e assicura lo scambio di dati tra le pubbliche amministrazioni ai sensi dell’articolo 5 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e degli articoli 43, 71 e 72 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445.

tel.: 0471 281054
e-Mail: os-wfo.bozen@schule.suedtirol.it
PEC: wfo.bozen@pec.prov.bz.it

Letzte Aktualisierung: 21.10.2026

Ultimo aggiornamento: 21/10/2026